1
00:00:01,840 --> 00:00:02,640
{\an8}Želim novosti, Archambault,

2
00:00:02,740 --> 00:00:04,240
{\an8}o svim predmetima u tijeku
ide naprijed.

3
00:00:04,340 --> 00:00:06,110
Šefe, ona nas ubija.

4
00:00:06,210 --> 00:00:07,380
kad se vraćaš

5
00:00:07,470 --> 00:00:09,210
Samo nemoj navaliti
Diardova loša strana.

6
00:00:09,310 --> 00:00:11,250
Bio sam u Montrealu
kad sam radio na tajnom zadatku.

7
00:00:11,340 --> 00:00:13,410
Njegov tajni op
rezultiralo skidanjem

8
00:00:13,510 --> 00:00:15,080
velike biciklističke ekipe.

9
00:00:38,540 --> 00:00:40,240
- Bum! mrtav si...
- Opet!

10
00:00:40,340 --> 00:00:42,210
Upravo si me upucao
kao četiri puta, Arch!

11
00:00:42,310 --> 00:00:44,410
Dušo, ako oklijevaš, umrijet ćeš.

12
00:00:44,510 --> 00:00:47,480
I previše mi se sviđaš,
pa molim te nemoj umrijeti.

13
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
haha!

14
00:01:03,660 --> 00:01:04,690
-Bum.
Mrtav.

15
00:01:06,130 --> 00:01:09,170
U redu, bolje je, ali trebate
da predvidite svog protivnika

16
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
imat će dodatnu
prevariti iz rukava.

17
00:01:11,170 --> 00:01:13,910
Pošalji lokaciju Archa.

18
00:01:17,940 --> 00:01:19,910
Možeš li mi dati sekundu?

19
00:01:20,010 --> 00:01:21,250
Što ima?

20
00:01:21,350 --> 00:01:23,620
Fitz nikad nije
prije je podijelio svoju lokaciju.

21
00:01:23,720 --> 00:01:24,490
To je čudno.

22
00:01:24,580 --> 00:01:26,250
-U redu, shvatio sam.
<i>Vas-y.</i>

23
00:01:43,270 --> 00:01:44,470
{\an8}Zašto me pratiš?

24
00:01:47,070 --> 00:01:48,170
{\an8}Kakva poruka?

25
00:01:50,310 --> 00:01:52,680
sta je ovo
Što je ovo, ha?!

26
00:01:52,780 --> 00:01:53,610
Fitz!

27
00:01:55,580 --> 00:01:56,980
Što se dovraga događa?

28
00:01:57,080 --> 00:01:58,950
-Ima pištolj!
Slijedite ga! hej

29
00:02:45,470 --> 00:02:47,170
Osvrni se za njegovom jaknom.

30
00:02:47,270 --> 00:02:48,610
{\an8} Bez mobitela,
nema novčanik, ništa.

31
00:02:48,700 --> 00:02:50,640
{\an8}-Pretražio sam mu odjeću.
Također ništa.

32
00:02:52,010 --> 00:02:53,310
{\an8}Pa, što se dogodilo?

33
00:02:53,410 --> 00:02:54,910
{\an8}Zašto te taj tip pratio?

34
00:02:55,010 --> 00:02:57,450
{\an8}Nemam pojma, ali znam
Znam ga odnekud.

35
00:02:57,540 --> 00:02:59,680
{\an8}Nešto mi je govorio.

36
00:02:59,780 --> 00:03:01,880
{\an8} Njegov francuski je bio prebrz.
Nešto o poruci.

37
00:03:01,980 --> 00:03:03,950
{\an8}Hmm, zvuči zloslutno.

38
00:03:05,890 --> 00:03:08,890
{\an8}- Vraški početak dana.
- Da.

39
00:03:08,990 --> 00:03:10,060
{\an8}Vozač kamiona?

40
00:03:10,160 --> 00:03:11,460
{\an8}Da, Vincent Castille, mještanin.

41
00:03:11,560 --> 00:03:13,430
{\an8}Potresen je, jadnik.

42
00:03:13,530 --> 00:03:15,430
{\an8}Pokojnik je imao ovo kod sebe.

43
00:03:15,530 --> 00:03:18,900
{\an8}Vidi možeš li što dobiti
na njemu, uključujući ispise.

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,070
{\an8}Dakle...

45
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
{\an8}što sada?

46
00:03:21,870 --> 00:03:24,440
{\an8}-Mi se presvlačimo, i, uh...
idemo na posao.

47
00:03:28,780 --> 00:03:30,420
Poslao sam njegove otiske u vaš ured

48
00:03:30,510 --> 00:03:32,250
za prolazak kroz bazu podataka.

49
00:03:32,350 --> 00:03:34,520
{\an8}Nema droge u njegovom tijelu.
Ali pogledajte ovo.

50
00:03:39,890 --> 00:03:40,960
{\an8}Je li ovo marka?

51
00:03:41,050 --> 00:03:42,250
{\an8}Kao, za stoku?

52
00:03:42,360 --> 00:03:43,930
{\an8}Znao sam da izgleda poznato.

53
00:03:44,020 --> 00:03:47,090
{\an8}Mora da je bio tu kada
Bio sam na tajnom zadatku u Montrealu.

54
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
{\an8}Poznajete ga?

55
00:03:48,290 --> 00:03:50,130
{\an8}Ne osobno,
ali Scorpions,

56
00:03:50,230 --> 00:03:51,830
{\an8} biciklistička družina
da sam se infiltrirao,

57
00:03:51,930 --> 00:03:54,970
{\an8} nekad su žigosali
njihovi stariji članovi.

58
00:03:55,070 --> 00:03:57,210
{\an8}Fitz, ovaj tip...

59
00:03:57,300 --> 00:03:58,540
{\an8}je dolazio po tebe.

60
00:04:00,840 --> 00:04:02,980
{\an8}Što su
tražimo, točno?

61
00:04:03,080 --> 00:04:05,550
{\an8}Sve što bi nam dalo trag
o tome zašto ovaj čovjek

62
00:04:05,650 --> 00:04:06,680
{\an8}bio je u Saint-Pierreu.

63
00:04:06,780 --> 00:04:08,950
{\an8} Misliš da je bio
poslan ovamo da te ubije?

64
00:04:09,050 --> 00:04:11,450
Uzvrat za njih
otkriti da si policajac?

65
00:04:11,550 --> 00:04:13,450
-Ta je operacija bila davno.
Zašto sada?

66
00:04:13,550 --> 00:04:15,720
Mislim, cijeli viralni video
vas uhititi

67
00:04:15,820 --> 00:04:17,690
premijer Newfoundlanda?

68
00:04:17,790 --> 00:04:19,660
Škorpioni bi znali da sam ovdje.

69
00:04:19,760 --> 00:04:21,730
Dok skener otiska prsta
radi svoje,

70
00:04:21,830 --> 00:04:25,400
Podijelio sam sliku
žrtve u hotele, BandBs.

71
00:04:25,500 --> 00:04:27,240
Odsjeo je ovdje.

72
00:04:27,330 --> 00:04:29,600
Oh, hej, pogledaj ovo.

73
00:04:29,700 --> 00:04:32,140
Ovo je, um,
restoran pržene piletine.

74
00:04:32,240 --> 00:04:35,040
Ima jedan u Burinu,
tik uz trajektni terminal

75
00:04:35,140 --> 00:04:36,270
koji vas vodi u Saint-Pierre.

76
00:04:36,380 --> 00:04:39,080
Provjerit ću s Burinom
transportni odjel

77
00:04:39,180 --> 00:04:42,420
da vidim imaju li dosje
našeg tipa koji ulazi na trajekt.

78
00:04:43,950 --> 00:04:45,990
Vjerojatno imaju osiguranje
kamere u restoranu.

79
00:04:46,090 --> 00:04:47,830
Provjerite i njih.

80
00:04:47,920 --> 00:04:48,720
Oh, hej, Patty.

81
00:04:50,020 --> 00:04:51,090
Pogledaj kroz to.

82
00:04:51,190 --> 00:04:53,730
Pogledaj možeš li što pronaći
koji se povezuje s našom žrtvom.

83
00:04:53,830 --> 00:04:56,130
Postoji hrpa stvari
tamo iz mog tajnog zadatka.

84
00:04:56,230 --> 00:04:57,060
dakle...

85
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
povjerljivo je, u redu?

86
00:05:00,100 --> 00:05:01,070
Naravno.

87
00:05:01,170 --> 00:05:03,370
I, hm, hvala ti.

88
00:05:06,110 --> 00:05:08,950
Prije nego što istražimo
BnB naše žrtve,

89
00:05:09,040 --> 00:05:10,510
moramo se prijaviti.

90
00:05:10,610 --> 00:05:11,710
S Diardom?

91
00:05:24,760 --> 00:05:26,230
Čitao sam izvješća.

92
00:05:26,330 --> 00:05:28,870
Što je ovaj mrtvi motorist
tko te sve napao?

93
00:05:28,960 --> 00:05:31,830
Oh, istražujemo
moguća odmazda

94
00:05:31,930 --> 00:05:34,600
povezan s tajnim op
Prije sam radio.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,140
Operacija Echo Point?

96
00:05:37,470 --> 00:05:38,500
Tako je, da.

97
00:05:38,600 --> 00:05:40,570
Trebam li te podsjećati
mojih osnovnih pravila?

98
00:05:40,670 --> 00:05:43,110
Dok je Marcus na dopustu,
moraš me držati u tijeku.

99
00:05:43,210 --> 00:05:44,380
Pročitali ste izvještaj.

100
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
To je sve što moramo nastaviti.

101
00:05:47,180 --> 00:05:49,320
Što mi možete reći
o tvojoj tajnoj operaciji?

102
00:05:49,420 --> 00:05:51,590
Župane, žao mi je...

103
00:05:51,680 --> 00:05:53,050
ali to je povjerljivo.

104
00:05:53,150 --> 00:05:54,620
-Povjerljivo?
Za mene?

105
00:05:54,720 --> 00:05:57,020
Slobodno se obratite
mom starom šefu kući.

106
00:05:57,120 --> 00:05:58,290
Možda bi mogla...

107
00:05:58,390 --> 00:06:00,490
Samo pokušavam pomoći.
Zašto ste izvučeni?

108
00:06:00,590 --> 00:06:01,760
Je li vaša maska ​​razotkrivena?

109
00:06:01,860 --> 00:06:04,460
Bio sam pod dugo vremena.

110
00:06:04,560 --> 00:06:06,900
Moja obitelj me trebala.
Trebala sam ih.

111
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Pretvarajući se da sam netko
nisi tako dugo

112
00:06:09,540 --> 00:06:12,110
može, hm...

113
00:06:12,210 --> 00:06:13,110
uzeti svoj danak.

114
00:06:15,070 --> 00:06:17,010
Fino.

115
00:06:17,110 --> 00:06:17,940
Sada možete otići.

116
00:06:29,590 --> 00:06:31,430
– Sada možete otići.

117
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
Tko tako razgovara s ljudima?

118
00:06:33,030 --> 00:06:36,130
Pa, noćni način
nije Diardova najveća kvaliteta,

119
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
to je sigurno.

120
00:06:37,330 --> 00:06:39,030
Da.

121
00:06:39,130 --> 00:06:41,430
Nema naznaka nikoga
ostao u ovoj sobi.

122
00:06:41,530 --> 00:06:42,830
Razgovarao s vlasnikom.

123
00:06:42,940 --> 00:06:44,440
Prijavljena su samo dva gosta...

124
00:06:44,540 --> 00:06:45,610
neki mladenci niz hodnik,

125
00:06:45,710 --> 00:06:47,380
i tip
koji je iznajmio ovu sobu,

126
00:06:47,470 --> 00:06:48,600
zvao se Stephen Jolie.

127
00:06:48,710 --> 00:06:50,050
Vjerojatno lažnjak.

128
00:06:50,140 --> 00:06:52,440
Također je rekla da je imao
hrpa torbi s njim.

129
00:06:52,550 --> 00:06:53,580
Ne vidim nijednog.

130
00:06:53,680 --> 00:06:55,320
U njegovom autu nije bilo prtljage.

131
00:06:55,420 --> 00:06:57,060
Gdje su nestale sve njegove stvari?

132
00:06:57,150 --> 00:06:58,890
ne znam,
ali ovaj krevet izgleda udobno.

133
00:06:58,990 --> 00:07:00,990
Možda ću samo uzeti
sad malo drijemam.

134
00:07:01,090 --> 00:07:03,930
Ah, da,
s bajkerom ubojicom ovdje.

135
00:07:04,020 --> 00:07:07,320
Imam osjećaj da ćeš biti
mjesečari posvuda.

136
00:07:07,430 --> 00:07:10,630
-A-ha.
A-hah.

137
00:07:14,500 --> 00:07:16,800
- Kažem vam, nisu.
- Bok.

138
00:07:16,900 --> 00:07:18,570
Bok!

139
00:07:18,670 --> 00:07:19,940
Nešto nije u redu, policajci?

140
00:07:20,040 --> 00:07:22,310
Ne, samo smo htjeli
da vam postavim nekoliko pitanja.

141
00:07:22,410 --> 00:07:23,380
kako se zoves

142
00:07:23,480 --> 00:07:26,520
- Sophie.
- Ovo je moj muž, Alexandre.

143
00:07:26,610 --> 00:07:28,180
Da, da, upravo smo se vjenčali.

144
00:07:28,280 --> 00:07:30,580
-Čestitam.
Medeni mjesec?

145
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
tako je

146
00:07:31,980 --> 00:07:33,680
Bio je gost
ostajući niz hodnik.

147
00:07:33,790 --> 00:07:36,160
Samo smo htjeli znati
ako si ga vidio, razgovarao s njim,

148
00:07:36,260 --> 00:07:37,030
dobio njegovo ime?

149
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
- Uh, ne, ne...
ne baš, ne.

150
00:07:40,030 --> 00:07:41,370
Zašto, ima nešto
dogodilo njemu?

151
00:07:41,460 --> 00:07:43,260
Jutros je zapravo umro.

152
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
O moj Bože.

153
00:07:45,260 --> 00:07:46,290
Vau, to je... to je užasno.

154
00:07:46,400 --> 00:07:48,470
Niste slučajno vidjeli
ako je imao posjetitelja?

155
00:07:48,570 --> 00:07:50,140
Njegova prtljaga,
sve njegove stvari su...

156
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
otišli su.

157
00:07:51,740 --> 00:07:53,510
Ne, bili smo na večeri
do sinoć kasno.

158
00:07:53,610 --> 00:07:54,910
Da, znaš, zapravo jesmo

159
00:07:55,010 --> 00:07:56,850
našu pješačku turu Al Caponea
počinje uskoro.

160
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
Možemo li možda
samo dobiti tvoj broj?

161
00:07:59,050 --> 00:08:01,220
nazvat ću te
ako vidimo nešto sumnjivo.

162
00:08:01,310 --> 00:08:02,910
- Naravno.
- Naravno.

163
00:08:03,020 --> 00:08:04,790
Hvala.

164
00:08:04,880 --> 00:08:06,450
Oh, i nećete imati puno sreće

165
00:08:06,550 --> 00:08:08,250
pronalaženje terena za golf
na otoku.

166
00:08:08,350 --> 00:08:10,450
Oh.
Da.

167
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
Imam ih kod sebe
gdje god idem,

168
00:08:12,560 --> 00:08:15,460
za svaki slučaj.

169
00:08:15,560 --> 00:08:17,930
Pa... ugodan dan.

170
00:08:23,540 --> 00:08:24,840
Fitz?

171
00:08:24,940 --> 00:08:27,240
Gledam svuda po toj stvari
tražio si da učinim.

172
00:08:27,340 --> 00:08:28,240
Obavještavat ću vas.

173
00:08:28,340 --> 00:08:29,880
Hvala.

174
00:08:29,980 --> 00:08:32,320
Dakle, provjerio sam s
lučka uprava...

175
00:08:32,410 --> 00:08:34,980
došla je naša žrtva
na zadnjem trajektu prije dva dana.

176
00:08:35,080 --> 00:08:37,450
Ušao je kroz
službena ulazna luka, pa...

177
00:08:37,550 --> 00:08:40,290
Dakle, nema šanse da bi
dobio pištolj mimo carine.

178
00:08:40,390 --> 00:08:43,030
I provjerio sam pištolj
kroz svaku bazu podataka.

179
00:08:43,120 --> 00:08:45,560
Kako to biva,
odgovaralo je ukradenom pištolju

180
00:08:45,660 --> 00:08:46,790
prijavljen prije nekoliko godina.

181
00:08:46,890 --> 00:08:48,090
Dakle, dobio ga je u Saint-Pierreu.

182
00:08:48,190 --> 00:08:50,730
Dakle, tko u gradu
prodaje ilegalno oružje?

183
00:08:50,830 --> 00:08:53,370
Postoji tip, totalni kreten,

184
00:08:53,470 --> 00:08:56,640
i pokušavao sam pronaći
način da ga uhvatim godinama,

185
00:08:56,740 --> 00:08:58,610
i nikad se ništa ne lijepi.

186
00:08:58,700 --> 00:09:00,100
Mora da govoriš o Gusu.

187
00:09:00,210 --> 00:09:01,510
100%, jesam.

188
00:09:01,610 --> 00:09:05,580
I uvijek sam sumnjao u njega
prodaje oružja u Saint-Pierreu.

189
00:09:05,680 --> 00:09:07,120
Možda vrijedi razgovarati.

190
00:09:07,210 --> 00:09:08,080
U redu.

191
00:09:12,080 --> 00:09:14,780
izgleda kao
imali ste dosta plaće.

192
00:09:14,890 --> 00:09:17,390
Drago mi je ponovno te vidjeti, Arch.

193
00:09:17,490 --> 00:09:18,690
Oprosti, uh...

194
00:09:18,790 --> 00:09:20,230
ne može ostati u blizini.

195
00:09:22,430 --> 00:09:23,930
Ne, Gus!
Ne trčite!

196
00:09:25,430 --> 00:09:26,300
<i>Bonjour</i>, Gus.

197
00:09:29,440 --> 00:09:30,540
Što znaš o njemu?

198
00:09:30,640 --> 00:09:32,910
Vau, joj, joj, imao sam
ništa s njegovom smrću.

199
00:09:33,010 --> 00:09:34,380
Kako ste znali da je mrtav?

200
00:09:34,470 --> 00:09:37,310
On ne izgleda kao
samo drijema.

201
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
Što je s pištoljem?

202
00:09:38,510 --> 00:09:39,510
Ne bavim se oružjem.

203
00:09:39,610 --> 00:09:40,680
Gus...

204
00:09:40,780 --> 00:09:42,420
ove droge
vrlo su ilegalni u Francuskoj,

205
00:09:42,520 --> 00:09:45,720
a ovdje ima dovoljno
opravdati optužbu za trgovinu ljudima.

206
00:09:47,120 --> 00:09:49,590
Što je točno rekao?
Ne izostavljajte detalje.

207
00:09:49,690 --> 00:09:51,630
Ovo je stvarno,
stvarno važno.

208
00:09:53,130 --> 00:09:55,400
Djelovao je vrlo ozbiljno,
znaš?

209
00:09:55,490 --> 00:09:57,930
Bio je nervozan.
Možda strah?

210
00:09:58,030 --> 00:09:59,470
ne znam!
Nisam psiholog.

211
00:09:59,570 --> 00:10:02,070
Htio je nekoliko pištolja.
Ne postavljam pitanja.

212
00:10:02,170 --> 00:10:04,810
- Dva pištolja?
- Na njemu je bio samo jedan pištolj.

213
00:10:04,900 --> 00:10:07,640
Rekao je drugo
bio za drugara.

214
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
That’s all he said, I swear.

215
00:10:09,440 --> 00:10:10,540
U redu Gus.

216
00:10:10,640 --> 00:10:12,010
Sada, doviđenja.

217
00:10:15,580 --> 00:10:16,950
Rekli ste bez naknade.

218
00:10:17,050 --> 00:10:19,650
Bez naknade za trgovinu ljudima,
but there is still possession

219
00:10:19,750 --> 00:10:21,590
i nezakonitu prodaju
vatrenog oružja.

220
00:10:21,690 --> 00:10:23,190
Izaći ću do večere.

221
00:10:23,290 --> 00:10:24,160
Uvijek jesam.

222
00:10:27,730 --> 00:10:29,370
Vic’s name is David LeClerc.

223
00:10:29,460 --> 00:10:32,800
He has a rap sheet, but it took
some manoeuvring to access it.

224
00:10:32,900 --> 00:10:35,240
Većina ovih slučajeva
su izbačeni.

225
00:10:35,330 --> 00:10:36,230
Ili redigirano.

226
00:10:36,340 --> 00:10:38,280
Možda je i imao
stvarno dobar odvjetnik.

227
00:10:38,370 --> 00:10:39,270
Scorpions su poznati

228
00:10:39,370 --> 00:10:41,510
za podmićivanje
dužnosnici na visokoj razini.

229
00:10:41,610 --> 00:10:44,780
To je zapravo jedan od
tajne njihovog uspjeha.

230
00:10:44,880 --> 00:10:48,080
Također... GPS njegovog automobila.

231
00:10:48,180 --> 00:10:50,050
Fitz, svratio je u tvoj motel.

232
00:10:50,150 --> 00:10:53,020
I svako drugo mjesto
da sam jučer.

233
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
David LeClerc je mrtav,
ali mogla bi biti i druga

234
00:10:55,450 --> 00:10:56,750
motorist ovdje traži tebe.

235
00:10:56,860 --> 00:10:58,230
S pištoljem.

236
00:10:58,320 --> 00:11:00,460
Sredit ću te
24-satno osiguranje.

237
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Ah, dobro, Arch...

238
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
Arch?

239
00:11:04,300 --> 00:11:05,670
Ja sam odrastao čovjek.

240
00:11:05,770 --> 00:11:07,540
Ja sam policajac.
Bit ću dobro.

241
00:11:07,630 --> 00:11:09,230
Partneru, ne brini.

242
00:11:43,400 --> 00:11:44,430
Mi to radimo!

243
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Mi to radimo!

244
00:11:49,540 --> 00:11:51,080
- Fitz!
- Dečki, dečki!

245
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
Fitz!
Fitz!

246
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
Fitz!

247
00:12:07,960 --> 00:12:09,300
Još uvijek ga razumijem.

248
00:12:12,430 --> 00:12:13,770
kako ti je ovdje

249
00:12:13,870 --> 00:12:15,410
Zar djevojka ne može navratiti?

250
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Ne miči se!

251
00:12:17,800 --> 00:12:19,970
{\an8}Opa, ovo nije
kako izgleda.

252
00:12:20,070 --> 00:12:21,940
Gledao sam kako mu obiješ bravu,
pa da,

253
00:12:22,040 --> 00:12:24,180
točno je kako izgleda.

254
00:12:25,480 --> 00:12:27,580
Ali čini se da ga imaš
sve pod kontrolom.

255
00:12:31,850 --> 00:12:34,020
Motrio si na moje mjesto?

256
00:12:34,120 --> 00:12:35,460
Renuf i ja smo se izmjenjivali.

257
00:12:37,090 --> 00:12:38,760
Arch, ovo je Jen.

258
00:12:38,860 --> 00:12:41,460
Jen je bila moja...
tajni partner.

259
00:12:43,460 --> 00:12:44,260
Ovo je Arch.

260
00:12:48,270 --> 00:12:50,370
Fitz, moram razgovarati s tobom.

261
00:12:50,470 --> 00:12:52,110
sama.

262
00:12:52,200 --> 00:12:53,700
Pa, Arch je sada moj partner.

263
00:12:53,810 --> 00:12:55,650
Sve što mi imaš za reći,

264
00:12:55,740 --> 00:12:58,040
možete vjerovati da će ostati
između nas troje.

265
00:13:02,410 --> 00:13:05,450
Koliko su stari
Ashling i Kirin sada?

266
00:13:05,550 --> 00:13:07,320
16 i 12.

267
00:13:07,420 --> 00:13:10,860
Bože, samo se osjećam kao
jučer je rođen Ash.

268
00:13:13,130 --> 00:13:16,800
U redu, uh, gledaj,
Još uvijek sam na tajnom zadatku.

269
00:13:16,900 --> 00:13:18,800
Još uvijek ste na tajnom zadatku
sa Scorpionsima?

270
00:13:18,900 --> 00:13:20,140
Kako je to moguće?

271
00:13:20,230 --> 00:13:22,500
Uzdigao sam se u činove,
bio previše vrijedan da bi ga se povukao.

272
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Ovaj tip, David...

273
00:13:25,100 --> 00:13:27,440
LeClerc, došao je,
imao je poruku za mene.

274
00:13:27,540 --> 00:13:30,540
Da, htjela sam da dopusti
znate da postoji operacija

275
00:13:30,640 --> 00:13:32,510
sletjeti na tvoj prag.

276
00:13:32,610 --> 00:13:33,950
David je moj doušnik.

277
00:13:34,050 --> 00:13:35,550
Objašnjava svoj redigirani zapis.

278
00:13:36,980 --> 00:13:39,650
Fitz, ovako sam blizu,
i mislim to,

279
00:13:39,750 --> 00:13:40,850
da ih sve skinem,

280
00:13:40,950 --> 00:13:42,550
svi momci na vrhu,
sve

281
00:13:42,660 --> 00:13:45,800
Svaka čast, stvarno, ali što radi
to ima veze sa mnom?

282
00:13:45,890 --> 00:13:47,020
zašto si ovdje

283
00:13:47,130 --> 00:13:49,430
Prije pet dana sam se probudio
na vijest da smo David i ja

284
00:13:49,530 --> 00:13:51,700
dolazili u Saint-Pierre
za posao.

285
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
Bez detalja, bez specifikacija,

286
00:13:53,930 --> 00:13:55,970
samo da bih bio upućen
kad sam stigao ovamo.

287
00:13:56,070 --> 00:13:58,910
David mi je ostavio pištolj u ormariću,

288
00:13:59,000 --> 00:14:00,940
ali nisam
uspjeli ga pronaći.

289
00:14:03,510 --> 00:14:05,110
Jenny,
Žao mi je što ti ovo moram reći,

290
00:14:05,210 --> 00:14:06,410
ali David je jučer ubijen.

291
00:14:09,850 --> 00:14:11,120
Što...?

292
00:14:11,220 --> 00:14:12,920
Udario ga je kamion,

293
00:14:13,020 --> 00:14:14,260
nedaleko odavde.

294
00:14:18,020 --> 00:14:20,120
ne mislim
to je bila nesreća.

295
00:14:20,230 --> 00:14:22,200
U Montrealu su ljudi na rubu.

296
00:14:22,290 --> 00:14:26,190
Postoje glasine, ljudi
govoreći o doušniku.

297
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Fitz, kad bi znali
o Davidu, dakle...

298
00:14:28,000 --> 00:14:29,170
Možda su vam na tragu.

299
00:14:29,270 --> 00:14:30,770
Što je posao, operacija?

300
00:14:30,870 --> 00:14:32,510
ja-ne znam,
ali što god da je,

301
00:14:32,610 --> 00:14:34,110
to će biti veliko.

302
00:14:34,210 --> 00:14:35,710
Kako možemo pomoći?

303
00:14:35,810 --> 00:14:39,450
- Uh, ja...
- još ne znam.

304
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
Trebam više informacija,
ali pružit ću ruku

305
00:14:41,410 --> 00:14:43,110
čim znam što je što.

306
00:14:43,220 --> 00:14:45,460
Ovo je puno
tajni protokol, u redu?

307
00:14:45,550 --> 00:14:47,390
Nitko ne može znati
da sam uključen.

308
00:14:47,490 --> 00:14:51,960
To bi ugrozilo operaciju,
da ne spominjem svoj stvarni život.

309
00:14:52,060 --> 00:14:53,360
Razumijemo li se?

310
00:14:55,460 --> 00:14:57,460
Daj da provjerim vani
prije nego što odeš.

311
00:15:08,870 --> 00:15:12,270
Unatoč svemu, lijepo je
ponovno vidjeti tvoje lice, Donny.

312
00:15:15,610 --> 00:15:16,440
Jasno je.

313
00:15:37,440 --> 00:15:39,180
Htjeli ste me vidjeti, prefekte?

314
00:15:39,270 --> 00:15:41,540
Patty, da.

315
00:15:41,640 --> 00:15:44,810
Zapisujete više sati od
bilo koji drugi policajac u policiji,

316
00:15:44,910 --> 00:15:47,080
a rijetko stavljaš za OT.

317
00:15:47,180 --> 00:15:49,020
Podsjećaš me na mene.

318
00:15:49,110 --> 00:15:52,210
Timski igrač, čvrst, pametan.

319
00:15:52,320 --> 00:15:54,160
Predodređeni ste za velike stvari.

320
00:15:54,250 --> 00:15:56,790
To je... vrlo lijepo od vas.

321
00:15:56,890 --> 00:15:57,990
Oh, nisam takav.

322
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Ali kao timski igrač,

323
00:16:01,460 --> 00:16:05,600
Zabrinut sam
za Fitzovu sigurnost.

324
00:16:05,700 --> 00:16:08,370
Ako saznate više o
njegov tajni rad,

325
00:16:08,470 --> 00:16:11,110
možda možemo dobiti
do korijena onoga što se događa

326
00:16:11,200 --> 00:16:12,540
i pomoći mu.

327
00:16:12,640 --> 00:16:13,670
U redu.

328
00:16:13,770 --> 00:16:15,370
I... samo dođi k meni.

329
00:16:15,470 --> 00:16:18,570
Nema potrebe da mu kažete
koliko smo zabrinuti.

330
00:16:18,680 --> 00:16:19,480
Znate muškarce.

331
00:16:33,290 --> 00:16:34,560
pričaj sa mnom.

332
00:16:34,660 --> 00:16:36,560
Nismo progovorili ni riječ
cijelo jutro.

333
00:16:38,330 --> 00:16:41,700
- Oprostite.
- To je kao da ja...

334
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
kao da sam upravo vidio duha.

335
00:16:44,740 --> 00:16:47,280
Kad smo bili na tajnom zadatku,
znaš, bili smo duboko.

336
00:16:47,370 --> 00:16:50,640
Preduboko.
A moja stvarnost...

337
00:16:50,740 --> 00:16:52,010
dobro...

338
00:16:52,110 --> 00:16:54,580
nije bila stvarnost, znaš?

339
00:16:55,550 --> 00:16:57,050
Bili smo u središtu toga.

340
00:16:57,150 --> 00:17:00,720
I ovaj dogovor koji smo pokušavali
za završetak je trajala vječnost,

341
00:17:00,820 --> 00:17:03,590
kao mjeseci,
i postajao sam nestrpljiv,

342
00:17:03,690 --> 00:17:04,820
a ja samo...

343
00:17:06,290 --> 00:17:08,590
Pokušao sam ubrzati stvari,
znaš,

344
00:17:08,690 --> 00:17:10,290
i motoristi,
posumnjali su.

345
00:17:10,400 --> 00:17:11,740
Je li vam život bio u opasnosti?

346
00:17:11,830 --> 00:17:13,170
Da.

347
00:17:13,270 --> 00:17:15,070
Stavljam život u opasnost,

348
00:17:15,170 --> 00:17:17,210
i stavio sam Jennyn život
u opasnosti.

349
00:17:19,640 --> 00:17:23,010
Izbezumio sam se, znaš,
i stvari su postale stvarno napete.

350
00:17:23,110 --> 00:17:24,480
Puške su bile izvučene.

351
00:17:24,580 --> 00:17:26,820
A Jenny je samo pokušala
smiri sve, znaš?

352
00:17:26,910 --> 00:17:28,080
Pokušao je sve opustiti.

353
00:17:28,180 --> 00:17:31,250
Pa joj se počelo sviđati, hm...

354
00:17:31,350 --> 00:17:35,520
znate, slobodna baza heroina
točno ispred mene,

355
00:17:35,620 --> 00:17:37,690
znaš, dokazati momcima,
"Hej, super smo.

356
00:17:37,790 --> 00:17:39,960
"Hej, mi nismo policajci."

357
00:17:40,060 --> 00:17:42,330
Fitz, čini se da jest
povrh toga,

358
00:17:42,430 --> 00:17:44,700
barem profesionalno.

359
00:17:44,800 --> 00:17:45,700
Mislim, ne znam.

360
00:17:47,430 --> 00:17:50,130
Očito su me izvukli
operacije upravo tada,

361
00:17:50,240 --> 00:17:51,580
i od tada je nisam vidio.

362
00:17:54,410 --> 00:17:56,910
Ona je korijen
tvojih noćnih mora.

363
00:17:57,010 --> 00:17:57,810
Mjesečarenje.

364
00:18:00,250 --> 00:18:01,990
Da.

365
00:18:02,080 --> 00:18:03,650
Pa, neki od njih u svakom slučaju.

366
00:18:06,090 --> 00:18:08,060
Samo je...
sada imam priliku

367
00:18:08,150 --> 00:18:09,390
srušiti Scorpions,

368
00:18:09,490 --> 00:18:11,390
znaš,
stvarno srediti te sranje.

369
00:18:11,490 --> 00:18:14,060
I pomozi Jenny
da se konačno izvučem.

370
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
David LeClerc je slučajno

371
00:18:16,060 --> 00:18:17,400
sravnio kamion.

372
00:18:17,500 --> 00:18:20,670
Zašto liječimo njegovu smrt
kao ubojstvo?

373
00:18:20,770 --> 00:18:24,570
Informacije koje imamo
to nas je dovelo do tog zaključka,

374
00:18:24,670 --> 00:18:27,270
na žalost, dobro,
ne može se dijeliti.

375
00:18:27,370 --> 00:18:28,540
Oprostite?

376
00:18:28,640 --> 00:18:30,410
Rekao sam ti ovo
već, župane.

377
00:18:30,510 --> 00:18:31,580
Nemate dozvolu.

378
00:18:31,680 --> 00:18:33,180
David LeClerc
bio u Saint-Pierreu

379
00:18:33,280 --> 00:18:34,550
dostaviti poruku Fitzu.

380
00:18:34,650 --> 00:18:36,650
Banda motorista,
Scorpions, su ovdje,

381
00:18:36,750 --> 00:18:37,990
i nešto planiraju.

382
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
Samo još ne znamo što.

383
00:18:39,820 --> 00:18:41,790
Samo trebamo shvatiti
kako, ako ili zašto

384
00:18:41,890 --> 00:18:45,060
Scorpionsi su uvjerili ovog tipa
izvesti pogodak.

385
00:18:45,160 --> 00:18:47,860
Vincent Castille.
ne poznajem ga,

386
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
ali živi kao pet blokova
iz moje kuće.

387
00:18:50,800 --> 00:18:51,730
Što želite reći?

388
00:18:51,830 --> 00:18:53,330
znam sve
u mom susjedstvu.

389
00:18:53,430 --> 00:18:55,830
I njegov francuski, njegov naglasak...

390
00:18:55,930 --> 00:19:00,100
Zapravo sam jako dobar u
izdvajajući različite dijalekte.

391
00:19:00,210 --> 00:19:04,180
Zvučalo je francusko-kanadsko,
ne, uh, Saint-Pierre French.

392
00:19:04,280 --> 00:19:05,920
u redu,
možeš li nam nabaviti tu adresu?

393
00:19:06,010 --> 00:19:07,910
Oh, um, prije nego odeš,

394
00:19:08,010 --> 00:19:10,280
dobili smo snimak
iz restorana brze hrane.

395
00:19:10,380 --> 00:19:11,650
David LeClerc naručio je

396
00:19:11,750 --> 00:19:13,350
neposredno prije
ukrcavanje na trajekt.

397
00:19:13,450 --> 00:19:15,550
Ovo je s trajektnog terminala.

398
00:19:15,650 --> 00:19:17,420
A evo i njegovog auta
ulazeći u Saint-Pierre.

399
00:19:17,520 --> 00:19:19,560
Patty, pauziraj.

400
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
Povećaj...

401
00:19:21,760 --> 00:19:23,330
Mislim da su to palice za golf

402
00:19:23,430 --> 00:19:25,070
koji su bili u Aleksandru
i Sophiena soba

403
00:19:25,160 --> 00:19:26,530
u LeClercovom BandB-u.

404
00:19:26,630 --> 00:19:29,030
Dakle, to objašnjava zašto postoji
nije bilo prtljage u njegovoj sobi.

405
00:19:29,130 --> 00:19:30,970
Jesu li ga očistili?

406
00:19:31,070 --> 00:19:35,580
Gle, medeni mjesec
bili na trajektu s Davidom.

407
00:19:35,670 --> 00:19:38,270
Je li moguće njih troje
rade zajedno

408
00:19:38,380 --> 00:19:40,080
na što god ovo bilo?

409
00:19:40,180 --> 00:19:42,080
Renuf,
dovesti mladence.

410
00:19:42,180 --> 00:19:43,980
Fitz i ja idemo po Vincenta.

411
00:19:52,220 --> 00:19:53,350
Renuf kaže medeni mjesec

412
00:19:53,460 --> 00:19:55,360
odjavio se iz hotela.

413
00:19:55,460 --> 00:19:57,030
Nadajmo se da je Vincent još uvijek ovdje.

414
00:20:04,140 --> 00:20:05,170
Vrata su zaključana.

415
00:20:05,270 --> 00:20:07,410
Ljudi u Saint-Pierreu
ponekad sakriti ključ

416
00:20:07,510 --> 00:20:08,880
za njihova vrata.

417
00:20:10,140 --> 00:20:10,940
Izvolite.

418
00:20:24,290 --> 00:20:25,760
Netko je nahranio mačku.

419
00:20:27,160 --> 00:20:28,190
Fitz, čuješ li to?

420
00:20:42,770 --> 00:20:43,940
Zdravo?

421
00:20:47,080 --> 00:20:48,010
Mi smo policija.

422
00:20:48,110 --> 00:20:49,550
u redu je
Mi smo policija.

423
00:20:49,650 --> 00:20:51,390
čekaj.
jesi dobro

424
00:20:51,480 --> 00:20:53,150
Vincent, zar ne?

425
00:20:53,250 --> 00:20:54,590
Neki su ljudi provalili.

426
00:20:54,690 --> 00:20:56,990
Zatražio sam ključeve mog kamiona
i moja vozačka dozvola.

427
00:20:57,090 --> 00:20:58,060
Dva muškarca i žena?

428
00:20:58,160 --> 00:20:59,930
Da, i jedan od njih
boravio na katu.

429
00:21:00,030 --> 00:21:02,030
Ranije sam čuo korake
odlazeći u žurbi.

430
00:21:02,130 --> 00:21:04,430
Jeste li ih čuli kako govore
jedni drugima, reći nešto?

431
00:21:04,530 --> 00:21:05,970
Sve što ste čuli moglo bi pomoći.

432
00:21:06,060 --> 00:21:07,460
Pa, uh...

433
00:21:07,570 --> 00:21:11,010
sipali su hranu
za moju Belle, moju mačku.

434
00:21:11,100 --> 00:21:12,470
Oh, i moj pisač.

435
00:21:12,570 --> 00:21:15,740
Zaglavilo se i tip
bio frustriran i otišao je.

436
00:21:22,180 --> 00:21:23,350
Što je to?

437
00:21:32,160 --> 00:21:34,530
"Fitzpatrick je prepreka.

438
00:21:34,630 --> 00:21:37,100
“Odbijam nastaviti
raditi s njim."

439
00:21:39,800 --> 00:21:43,840
Hm, uspio sam izvući punu
sheme iz tog pisača.

440
00:21:43,940 --> 00:21:46,740
To su trezorska vrata iz 20-ih,

441
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
ali očito jedan od
najtvrđi trezori ikad.

442
00:21:49,740 --> 00:21:52,480
Gdje bi bio trezor
kao ono ovdje u Saint-Pierreu?

443
00:21:52,580 --> 00:21:53,950
Iznenađen sam
niste ga vidjeli

444
00:21:54,050 --> 00:21:56,120
na jednom od vaših malih
povijesne ture.

445
00:21:56,210 --> 00:21:57,680
Ha-ha.

446
00:21:57,780 --> 00:21:59,580
Ako postoji trezor
ovako ovdje,

447
00:21:59,690 --> 00:22:01,090
Znam tko može pomoći.

448
00:22:03,920 --> 00:22:06,120
Dakle, bez obzira na motoriste
radili ovdje,

449
00:22:06,220 --> 00:22:08,490
misliš da ima nešto
učiniti sa trezorom?

450
00:22:10,830 --> 00:22:13,430
Njihova meta je pošta.

451
00:22:13,530 --> 00:22:15,130
pošta?

452
00:22:15,230 --> 00:22:17,830
- Teško isplativo.
- Ili vrijedno ubijanja.

453
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
U Saint-Pierreu gotovo nitko
zna ovo,

454
00:22:19,470 --> 00:22:22,710
ali duboko je skrivena tajna
ispod Pošte.

455
00:22:24,340 --> 00:22:25,980
Kakva tajna?

456
00:22:27,180 --> 00:22:30,480
Francuska postavila
valutna rezerva prije nekoliko desetljeća.

457
00:22:30,580 --> 00:22:31,880
Ovaj trezor...

458
00:22:33,320 --> 00:22:35,490
sadrži 30 milijardi eura.

459
00:22:37,090 --> 00:22:39,160
Vaši biciklisti se spremaju
da ga ukradu.

460
00:22:42,990 --> 00:22:46,130
Dakle, radi se o hitnom slučaju
fond za nepredviđene slučajeve?

461
00:22:46,230 --> 00:22:48,870
-U slučaju nuklearnog pada...
rat, poplava.

462
00:22:48,970 --> 00:22:50,910
Bilo je okolo
od Drugog svjetskog rata.

463
00:22:51,000 --> 00:22:53,140
Ne mogu vjerovati da je to bilo
upravo tamo gdje sam skupljao

464
00:22:53,240 --> 00:22:54,370
moja pošta cijeli moj život.

465
00:22:54,470 --> 00:22:55,570
Skriven naočigled

466
00:22:55,670 --> 00:22:59,010
gdje nitko ne bi pomislio
tražiti ga.

467
00:22:59,110 --> 00:23:01,880
Inspektor je to učinio vrlo
jasno mi je da razumije

468
00:23:01,980 --> 00:23:05,280
što znači klasificirano,
a ovo je, Marcus, upravo to.

469
00:23:05,380 --> 00:23:06,880
Dobili su odobrenje.

470
00:23:06,990 --> 00:23:07,820
Po...?

471
00:23:08,990 --> 00:23:10,460
Mi.

472
00:23:10,560 --> 00:23:12,700
Trebam li te podsjećati
da sam još uvijek glavni

473
00:23:12,790 --> 00:23:13,690
s punim odjelnim
vlast?

474
00:23:13,790 --> 00:23:16,660
- Na dopustu ste.
- Po mom izboru.

475
00:23:16,760 --> 00:23:18,460
Dakle, smatraj moj dopust otkazanim.

476
00:23:19,900 --> 00:23:22,740
Sada možemo raspravljati o semantici
ili možemo priznati činjenicu

477
00:23:22,830 --> 00:23:24,970
taj moj izuzetni tim
razotkrio zavjeru

478
00:23:25,070 --> 00:23:28,040
opasnom družinom opljačkati
rezerva francuske vlade.

479
00:23:28,140 --> 00:23:30,880
Vjerujemo li da bikeri
stoje sami iza ovoga?

480
00:23:30,980 --> 00:23:32,650
Mislite da imaju
netko iznutra?

481
00:23:32,740 --> 00:23:34,980
Veći igrač,
možda netko odavde.

482
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
Netko tko je u toku
ilegalne aktivnosti

483
00:23:36,980 --> 00:23:37,780
u Saint-Pierreu.

484
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
– Oh, za ime Božje.
WHO?

485
00:23:40,990 --> 00:23:42,760
Gallagher.

486
00:23:42,850 --> 00:23:46,690
Čujem da je izašao s intenzivne njege,
budan, jede, govori,

487
00:23:46,790 --> 00:23:48,130
praveći pakao od života medicinskih sestara.

488
00:23:48,230 --> 00:23:51,170
Zvuči kao da vas dvoje trebate
otići u ribolov.

489
00:23:51,260 --> 00:23:53,630
Samo budi oprezan
što otkrivate u procesu.

490
00:24:10,450 --> 00:24:11,220
Pa, dobro, dobro.

491
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
Pretpostavljam da ste došli
da me dokrajčiš, zar ne?

492
00:24:14,790 --> 00:24:16,330
Nismo sretni zbog ove posjete

493
00:24:16,420 --> 00:24:17,450
ništa više nego što jesi.

494
00:24:17,560 --> 00:24:18,900
Upucao si me dva puta.

495
00:24:18,990 --> 00:24:20,790
Prokleto čudo da sam još živ.

496
00:24:20,890 --> 00:24:23,160
- Bez sumnje.
- Imaš veliku sreću.

497
00:24:23,260 --> 00:24:24,090
Hmm.

498
00:24:25,730 --> 00:24:28,100
Međutim, zamjenik,
Cijenim tvoju...

499
00:24:29,630 --> 00:24:31,230
vaše suosjećanje
na način na koji ti...

500
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
upucao si mog sina, Rowane.

501
00:24:34,510 --> 00:24:37,950
Znam da si sposoban
nanoseći mnogo veću štetu

502
00:24:38,040 --> 00:24:40,210
nego to, pa...

503
00:24:40,310 --> 00:24:42,280
zahvaljujući tebi, on je živ.

504
00:24:42,380 --> 00:24:46,220
Moramo vas pitati
o teoretskom zločinu.

505
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
- Da.
- Hajde onda.

506
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Što ako ti kažem
postoje opasni ljudi

507
00:24:49,520 --> 00:24:51,420
koji povlače poteze
u Saint-Pierreu?

508
00:24:51,520 --> 00:24:52,990
Veliki potezi.

509
00:24:54,230 --> 00:24:57,370
Montrealska biciklistička banda
useljava na vaš teren.

510
00:24:57,460 --> 00:24:59,500
Ili... izvršavanje vaših želja?

511
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
Pa... što god namjeravali,

512
00:25:01,730 --> 00:25:03,830
mogu vas uvjeriti
ne izvršavaju moje naredbe.

513
00:25:05,100 --> 00:25:08,040
Hoćete li dobivati
po vašem mišljenju ili što?

514
00:25:08,140 --> 00:25:11,880
Kad vidite ovu zgradu,
što ti pada na pamet?

515
00:25:14,950 --> 00:25:16,750
Iznijet ću pretpostavku

516
00:25:16,850 --> 00:25:18,650
da ne želiš moje mišljenje
na učinkovitost

517
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
francuske poštanske službe,

518
00:25:20,850 --> 00:25:23,920
ali misliš da sam živio ovdje
dokle god imam i...

519
00:25:24,020 --> 00:25:27,820
Ne znam što je ispod
svaki kamen na ovom otoku?

520
00:25:27,930 --> 00:25:29,930
Jeste li u tome?

521
00:25:30,030 --> 00:25:33,130
Zamjenice, neugodno mi je zbog vas.

522
00:25:33,230 --> 00:25:35,270
Neugodno misliš
Bio bih tako drzak

523
00:25:35,370 --> 00:25:39,440
i nesvjesni pokušaj
da zgrabite nešto brzog novca.

524
00:25:39,540 --> 00:25:41,880
30 milijardi eura
teško da je brza gotovina.

525
00:25:41,970 --> 00:25:42,800
Da.

526
00:25:44,180 --> 00:25:45,010
U redu.

527
00:25:49,210 --> 00:25:51,350
u redu, da,
Mogao sam zamisliti...

528
00:25:52,680 --> 00:25:55,250
da bi netko mogao opljačkati
savezne rezerve.

529
00:25:55,350 --> 00:25:57,320
Hipotetski, naravno.

530
00:25:57,420 --> 00:25:58,760
Da.

531
00:25:58,860 --> 00:26:00,830
Sada, najprije, ti...

532
00:26:02,660 --> 00:26:04,930
želite zadržati
gomile daleko,

533
00:26:05,030 --> 00:26:07,200
ne izazivati sumnju,

534
00:26:07,300 --> 00:26:09,840
pa biste to vjerojatno željeli učiniti
noću, znaš, ili...

535
00:26:09,940 --> 00:26:11,510
Sredina dana,
možda vrijeme ručka?

536
00:26:11,600 --> 00:26:13,770
Dva sata za sendvič?

537
00:26:13,870 --> 00:26:16,270
nikad nisam razumio
ta francuska tradicija.

538
00:26:16,370 --> 00:26:19,040
Da, trebalo bi ti malo vremena,
vrijeme za ulazak,

539
00:26:19,140 --> 00:26:21,780
proći kroz vrata visoke sigurnosti,

540
00:26:21,880 --> 00:26:25,250
a onda slomiti svod,
napuniti poštanski kombi.

541
00:26:25,350 --> 00:26:26,450
Poštanski kombi?

542
00:26:26,550 --> 00:26:28,720
Da, neprimjetan na dnevnom svjetlu.

543
00:26:28,820 --> 00:26:30,060
Izlaz?

544
00:26:30,160 --> 00:26:34,670
Mogla bi koristiti sjeckalica
i krijumčarski gliser.

545
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
znaš,
podijeliti vuču u dva tovara.

546
00:26:37,060 --> 00:26:38,860
Pola zrakom, pola brodom.

547
00:26:38,960 --> 00:26:40,090
- Mm-hm.
- Pametno.

548
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
Osim što nikad neću biti dovoljno idiot

549
00:26:43,000 --> 00:26:45,270
to pokušati
na prvom mjestu.

550
00:26:45,370 --> 00:26:47,640
Nikada ne moći kročiti
opet na ovom otoku.

551
00:26:47,740 --> 00:26:49,380
mogu vas uvjeriti...

552
00:26:49,470 --> 00:26:51,870
Nikada neću napustiti Saint-Pierre.

553
00:26:51,980 --> 00:26:53,650
Dobrovoljno, u svakom slučaju.

554
00:26:57,180 --> 00:26:58,010
Pravo.

555
00:26:59,820 --> 00:27:01,060
Hej, čekaj, nešto...

556
00:27:02,520 --> 00:27:04,960
znaš...

557
00:27:05,060 --> 00:27:06,500
isprike su precijenjene,
zar ne?

558
00:27:06,590 --> 00:27:08,490
Ali, uh...

559
00:27:08,590 --> 00:27:09,890
one noći na groblju...

560
00:27:10,000 --> 00:27:11,130
Ne morate.

561
00:27:11,230 --> 00:27:15,030
Eamon McGregor je utjecao na mene
na način da ja...

562
00:27:15,130 --> 00:27:16,930
Inače bih bio imun na.

563
00:27:18,440 --> 00:27:20,340
Gubitak mog najstarijeg sina,
Tristane, ovaj...

564
00:27:24,480 --> 00:27:25,450
izgubiti dijete...

565
00:27:29,910 --> 00:27:31,780
Nisam imao kontrolu
mojih postupaka te noći.

566
00:27:31,880 --> 00:27:33,950
Cijenimo vaš uvid.

567
00:27:34,050 --> 00:27:35,390
Sačuvaj svoje isprike za Marcusa.

568
00:27:44,630 --> 00:27:46,400
To si stvarno dobro riješio.

569
00:27:56,040 --> 00:27:57,310
To je poruka od Jenny.

570
00:27:59,810 --> 00:28:00,980
Nema ništa na njemu.

571
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
-Papirnati avion je kod.
Želi se upoznati.

572
00:28:02,780 --> 00:28:03,850
Znam gdje.

573
00:28:08,920 --> 00:28:10,890
Trebali ste
da ovo ostane u tajnosti.

574
00:28:10,990 --> 00:28:13,390
Pa, pretvorilo se u
istraga ubojstva, Jenny.

575
00:28:13,490 --> 00:28:15,890
Ili oružana pljačka
u rezervatu Francuske.

576
00:28:15,990 --> 00:28:17,790
U redu, znači znaš za to?

577
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
Pa, hvala
tvojoj istrazi,

578
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
pljačka je pomaknuta gore
do danas popodne.

579
00:28:22,900 --> 00:28:24,400
Vrijeme ručka.

580
00:28:24,500 --> 00:28:25,530
Da.

581
00:28:25,640 --> 00:28:27,510
Očito, napravili ste
kontakt s biciklistima.

582
00:28:27,610 --> 00:28:28,710
Mislite li da su vas natjerali?

583
00:28:28,810 --> 00:28:31,980
- Ne, ne, nema šanse.
- Bio bih mrtav kao David.

584
00:28:32,080 --> 00:28:34,180
čekaj,
to je Alexandre Fontaine,

585
00:28:34,280 --> 00:28:36,820
vrh hrpe,
novi čuvar, i zloban.

586
00:28:36,920 --> 00:28:38,220
On traži tvoje vrijeme, Fitz.

587
00:28:38,320 --> 00:28:41,160
To je Sophie,
njegova djevojka i Ralph.

588
00:28:41,250 --> 00:28:43,020
Ralph ide kamo i Alexandre.

589
00:28:43,120 --> 00:28:44,490
Gdje se trebate naći?

590
00:28:44,590 --> 00:28:45,990
Možemo organizirati taktičku jedinicu.

591
00:28:46,090 --> 00:28:47,220
-Ne, ne, ne, ne.
mi...

592
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
moramo ih imati
prođi s tim, u redu?

593
00:28:49,460 --> 00:28:51,630
Moramo ih uhvatiti
na djelu, otuđivši novac.

594
00:28:51,730 --> 00:28:54,270
To je jedini način na koji će
dobiti vrijeme koje zaslužuju.

595
00:28:54,370 --> 00:28:56,640
U suprotnom, bit će
nema pravde za Davida.

596
00:28:56,740 --> 00:28:58,240
Mislim da je u pravu, Arch.

597
00:29:00,540 --> 00:29:01,780
u redu...

598
00:29:01,870 --> 00:29:03,770
S čime oboje
su žrtvovali

599
00:29:03,880 --> 00:29:06,050
za tvoj tajni rad,

600
00:29:06,140 --> 00:29:07,980
uvjerimo se
uhvatit ćemo ove gadove.

601
00:29:09,350 --> 00:29:11,220
Mi ćemo donijeti
naš tim u korak.

602
00:29:11,320 --> 00:29:13,290
Ne brinite, možete im vjerovati.

603
00:29:17,120 --> 00:29:19,690
Tvoj stari partner,
jesmo li sigurni za nju?

604
00:29:19,790 --> 00:29:21,690
Ne vidim kako
imamo drugog izbora.

605
00:29:21,790 --> 00:29:23,230
Naše oči će biti
posvuda.

606
00:29:23,330 --> 00:29:24,970
Ovi momci ne mogu pobjeći.

607
00:29:25,060 --> 00:29:27,000
Škorpioni
stići će poštanskim kombijem.

608
00:29:27,100 --> 00:29:29,640
Renuf će voditi
tim na očekivanoj ruti.

609
00:29:29,730 --> 00:29:32,630
On će ga pratiti
poštanski kombi u neobilježenom automobilu.

610
00:29:32,740 --> 00:29:33,710
Ubili su Davida.

611
00:29:33,810 --> 00:29:35,410
Jenny je rekla da je on njihov vozač,

612
00:29:35,510 --> 00:29:37,610
pa bismo trebali očekivati
netko novi da zauzme njegovo mjesto.

613
00:29:37,710 --> 00:29:39,080
To je nepoznanica.

614
00:29:39,180 --> 00:29:41,850
Arch i ja ćemo biti na licu mjesta
u neobilježenom kombiju za nadzor.

615
00:29:41,950 --> 00:29:43,850
Ne možemo ništa ostaviti
do slučajnosti.

616
00:29:45,220 --> 00:29:47,860
Što nas dovodi do najviše
sastavni dio ovog plana.

617
00:29:47,950 --> 00:29:50,790
Trebamo jednog od naših
s unutarnje strane.

618
00:29:50,890 --> 00:29:52,160
Očito, igrači,

619
00:29:52,260 --> 00:29:54,100
svi bi prepoznali
ja i Arch.

620
00:29:54,190 --> 00:29:56,430
Pa... koga imaš na umu?

621
00:29:56,530 --> 00:30:01,470
Pa, stvarno postoji
samo jedan mogući izbor,

622
00:30:01,570 --> 00:30:02,370
zar ne postoji?

623
00:30:06,740 --> 00:30:08,680
Mi?

624
00:30:08,770 --> 00:30:09,600
Da.

625
00:30:24,460 --> 00:30:26,400
U redu, Patty, imamo slike.

626
00:30:38,400 --> 00:30:40,540
Nisi mislio da jesam
dopustit ću ti da to učiniš

627
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
bez mene, zar ne?

628
00:30:42,940 --> 00:30:44,510
Oni su ovdje.
Vrijeme igre.

629
00:30:46,580 --> 00:30:48,720
Patty, ulaze.

630
00:30:48,810 --> 00:30:49,640
Bit ćeš sjajan.

631
00:31:05,830 --> 00:31:06,660
<i>Ah, može?</i>

632
00:31:15,870 --> 00:31:17,710
<i>Šef ureda</i>?

633
00:31:17,810 --> 00:31:19,250
Otmjeno.

634
00:31:19,340 --> 00:31:21,740
Ti si savršena osoba
da nas odvede dole,

635
00:31:21,850 --> 00:31:22,880
do trezora.

636
00:31:22,980 --> 00:31:24,350
Ne znam na što misliš.

637
00:31:24,450 --> 00:31:27,790
Laganje neće
jesi li dobar, u redu?

638
00:31:27,890 --> 00:31:29,060
Znamo sve o rezervatu.

639
00:31:29,150 --> 00:31:31,220
Samo učini ono što ti kažemo da učiniš,

640
00:31:31,320 --> 00:31:33,590
i mirno ćeš spavati
večeras u krevetu.

641
00:31:33,690 --> 00:31:34,990
Jeste li shvatili?

642
00:31:35,090 --> 00:31:37,430
Dobar potez.
idemo

643
00:31:42,730 --> 00:31:43,860
Vaše vrijeme da zablistate.

644
00:31:51,110 --> 00:31:52,780
idemo

645
00:31:58,420 --> 00:31:59,920
Samo radi što ti kažem.

646
00:32:00,020 --> 00:32:02,360
Shvaćaš li to, Burnett?

647
00:32:02,450 --> 00:32:04,390
- Dobro.
- Jenny je pratila naš signal.

648
00:32:04,490 --> 00:32:05,590
Kakav signal?

649
00:32:05,690 --> 00:32:08,290
Burnett je bilo moje kodno ime
kad sam bio na tajnom zadatku.

650
00:32:08,390 --> 00:32:11,030
Jenny zna
da je Patty s nama.

651
00:32:11,130 --> 00:32:13,000
Imamo li oči
na našem vozaču još?

652
00:32:14,200 --> 00:32:15,970
Je li to Gus?

653
00:32:17,340 --> 00:32:20,580
To podmuklo sranje!

654
00:32:20,670 --> 00:32:22,610
Trebali biste znati
vrata kaveza ostaju samo otključana

655
00:32:22,710 --> 00:32:24,180
20 minuta,
zatim se automatski zatvara.

656
00:32:24,280 --> 00:32:26,220
Ako je otvoren,
pripremite se za svaki alarm

657
00:32:26,310 --> 00:32:27,610
na mjestu za ugasiti se.

658
00:32:27,710 --> 00:32:28,510
Idi, idi, idi.

659
00:32:28,610 --> 00:32:30,210
To je sve vrijeme koje nam treba.

660
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Idemo!
hajde

661
00:32:31,420 --> 00:32:32,690
dobro,
pokrenimo tu vježbu!

662
00:32:32,780 --> 00:32:34,180
Idemo!

663
00:32:44,160 --> 00:32:46,300
dobro, dobro,
ide audio.

664
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
Da, ali barem
još uvijek imamo vizuale.

665
00:32:49,200 --> 00:32:51,140
Zasad joj ide odlično.

666
00:32:54,340 --> 00:32:55,510
Još samo malo, dečki.

667
00:32:58,540 --> 00:33:00,940
- Vrijeme je.
- Poslužila je svrsi.

668
00:33:01,050 --> 00:33:03,190
Uh, hm, nismo
još iz šume.

669
00:33:03,280 --> 00:33:05,180
Mislim da bismo trebali
drži se nje.

670
00:33:05,280 --> 00:33:07,820
Kao talac, kolateral.

671
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
u redu

672
00:33:09,020 --> 00:33:10,560
Stavite je na posao
kad smo već unutra.

673
00:33:10,660 --> 00:33:13,460
- Da.
- U redu.

674
00:33:13,560 --> 00:33:14,800
Jesmo li jasni?
hajde

675
00:33:14,890 --> 00:33:15,920
Ti, ovuda.

676
00:33:18,200 --> 00:33:20,100
Sada ga otvori!

677
00:33:21,230 --> 00:33:22,160
Lijepo!

678
00:33:22,270 --> 00:33:23,370
Evo nas!

679
00:33:23,470 --> 00:33:25,340
Jesmo li dobro?
Jesmo li jasni?

680
00:33:27,340 --> 00:33:28,510
Otvori, otvori!

681
00:33:33,710 --> 00:33:34,710
haha!

682
00:33:34,810 --> 00:33:35,910
Promjena planova.

683
00:33:36,010 --> 00:33:37,080
Ideš s nama.

684
00:33:38,820 --> 00:33:39,920
Izgubili smo vizualno.

685
00:33:40,020 --> 00:33:41,820
U redu, idemo.

686
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Ostavite ih.

687
00:33:49,830 --> 00:33:51,500
ne sviđa mi se
ne videći što se događa.

688
00:33:51,600 --> 00:33:53,140
Veći problem je Gus.

689
00:33:53,230 --> 00:33:54,300
On zna da je Patty policajac.

690
00:33:54,400 --> 00:33:56,870
Njezina će naslovnica biti razotkrivena
ako ona uđe u kombi.

691
00:34:01,970 --> 00:34:03,340
Imam ideju.

692
00:34:07,810 --> 00:34:10,010
Odlazim s tobom
nije bio dio plana.

693
00:34:10,110 --> 00:34:11,910
- Znam, samo mi vjeruj.
Imam te.

694
00:34:12,020 --> 00:34:12,850
idemo

695
00:34:14,090 --> 00:34:15,090
Spakirajte ga!

696
00:34:15,190 --> 00:34:17,330
hajde
Baci se na posao.

697
00:34:18,590 --> 00:34:21,060
Kako je ovo za postojanje
držati u tijeku?

698
00:34:31,770 --> 00:34:32,670
Pet minuta!

699
00:34:32,770 --> 00:34:34,440
- Ah, idemo.
- Da.

700
00:34:34,540 --> 00:34:36,080
Hajde, drži ih, idemo!

701
00:34:36,170 --> 00:34:37,140
hajde

702
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
Brže!
Idemo!

703
00:34:40,310 --> 00:34:41,980
Sada znam što smjeraš.

704
00:34:43,350 --> 00:34:45,950
Želim da razmisliš
koji će biti tvoj sljedeći potez.

705
00:34:46,050 --> 00:34:47,490
Jer možda ti je posljednji.

706
00:34:47,590 --> 00:34:50,030
Nema "vani do večere,"
ne ovaj put.

707
00:34:50,120 --> 00:34:51,860
Nah-nah-nah-nah nah-nah-nah-nah.

708
00:34:53,260 --> 00:34:54,930
Slušaj sad.
Pogledaj me.

709
00:34:55,030 --> 00:34:57,670
Želim da se držiš plana
i pobrinite se za novac

710
00:34:57,760 --> 00:35:00,230
stiže na svoje odredište.
čuješ li me

711
00:35:00,330 --> 00:35:01,530
Dođi opet...?

712
00:35:03,470 --> 00:35:04,710
Evo što ćete učiniti.

713
00:35:09,310 --> 00:35:11,480
Hajde, napuni ih, idemo!

714
00:35:12,480 --> 00:35:14,050
- Hajde, hajde.
- Idemo.

715
00:35:14,150 --> 00:35:14,850
idi, idi!

716
00:35:14,950 --> 00:35:16,520
– Nemamo vremena!
Idemo!

717
00:35:17,750 --> 00:35:18,950
- Požuri! Idemo!
- Požuri! hajde

718
00:35:19,050 --> 00:35:20,180
Hajde, hajde!

719
00:35:20,280 --> 00:35:21,650
dovraga...

720
00:35:26,060 --> 00:35:27,190
Zaključano je.

721
00:35:29,230 --> 00:35:30,330
Nikad mi se nisi sviđao.

722
00:35:30,430 --> 00:35:32,130
Nikad ti nisam vjerovao.

723
00:35:32,230 --> 00:35:33,400
Vi ste sretnici
ovo se ne završava

724
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
onako kako je to bilo za Davida.
Hajde, idemo.

725
00:35:35,630 --> 00:35:37,230
- Pusti me van!
- Hajde, pusti me van!

726
00:35:37,340 --> 00:35:38,410
Idemo!
hajde

727
00:35:38,500 --> 00:35:39,530
Ne!

728
00:35:53,820 --> 00:35:56,390
- Hajde, idi, idi, idi, idi!
Moramo krenuti!

729
00:35:57,790 --> 00:35:59,830
Samo Alexandre
i Sophie je ušla.

730
00:36:05,900 --> 00:36:06,870
Sranje, Jenny.

731
00:36:10,370 --> 00:36:11,870
Nešto nije u redu

732
00:36:11,970 --> 00:36:13,740
Nazovi pojačanje.

733
00:36:13,840 --> 00:36:16,210
Ako se rasprše, novac bi mogao
nestati pred nama.

734
00:36:16,310 --> 00:36:18,580
Ako se pomaknemo, ugrozit ćemo Patty.

735
00:36:18,680 --> 00:36:20,580
Fitz nešto smjera.
Čekamo.

736
00:36:23,180 --> 00:36:24,920
Hajde, hajde!

737
00:36:35,860 --> 00:36:39,030
Svim jedinicama,
prelazimo na treću fazu.

738
00:36:39,130 --> 00:36:41,330
Drži distancu,
ne baviti se.

739
00:36:41,430 --> 00:36:42,930
{\an8}Imaju časnika sa sobom.

740
00:36:58,880 --> 00:36:59,950
Hej tamo.

741
00:37:01,390 --> 00:37:03,690
Kamo ste krenuli?

742
00:37:03,790 --> 00:37:05,160
Oh!

743
00:37:05,260 --> 00:37:06,830
Čovječe, drago mi je što te vidim.

744
00:37:06,920 --> 00:37:09,890
Alexandre me zaključao
u trezoru i tvojoj djevojci

745
00:37:09,990 --> 00:37:12,190
dao mi je ključ,
ali on bi me ostavio tamo

746
00:37:12,300 --> 00:37:13,470
biti uhvaćen.

747
00:37:13,560 --> 00:37:17,130
Čini se kao da jesi
drugi plan na umu.

748
00:37:17,240 --> 00:37:18,980
Što je u torbi, Jen?
Nešto zabavno?

749
00:37:23,470 --> 00:37:25,240
Nema puno smisla
lažući ti.

750
00:37:26,880 --> 00:37:30,350
Oh, ne pretpostavljam
ti bi samo, uh...

751
00:37:30,450 --> 00:37:31,990
pogledati na drugu stranu?

752
00:37:33,480 --> 00:37:36,980
Ili bi me mogao upoznati
negdje daleko

753
00:37:37,090 --> 00:37:38,630
kao što smo oduvijek željeli?

754
00:37:41,090 --> 00:37:41,890
Škorpioni...

755
00:37:43,730 --> 00:37:45,330
gotovi su,
padaju.

756
00:37:45,430 --> 00:37:46,770
Sve vaše...

757
00:37:46,860 --> 00:37:49,400
sva tvoja žrtva,
vaš naporan rad, sve.

758
00:37:52,040 --> 00:37:53,410
Jenny, skoro si izašla.

759
00:37:55,040 --> 00:37:56,980
Hajde, Fitz.

760
00:37:57,070 --> 00:37:59,770
Što mi preostaje?

761
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
Imaš svoje...

762
00:38:01,580 --> 00:38:04,420
vaša djeca;
ti imaš život.

763
00:38:04,520 --> 00:38:06,020
Odustao sam od svega toga.

764
00:38:07,890 --> 00:38:08,690
I za što?

765
00:38:08,790 --> 00:38:11,060
Prazna
stan u podrumu sam?

766
00:38:14,760 --> 00:38:18,360
S ovim novcem,
Mogao bih početi ispočetka.

767
00:38:18,460 --> 00:38:19,730
I ne šalim se.

768
00:38:21,070 --> 00:38:21,900
I ti bi mogao doći.

769
00:38:23,530 --> 00:38:26,500
Mogli bismo odmah otići.

770
00:38:26,600 --> 00:38:29,300
Samo razmislite
s čime bismo mogli, što,

771
00:38:29,410 --> 00:38:31,080
pet milijuna eura.

772
00:38:37,380 --> 00:38:38,410
Ili ne.

773
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Ali samo me pusti.

774
00:38:42,890 --> 00:38:43,720
Molim.

775
00:38:46,360 --> 00:38:48,560
Fitz, dužan si mi.

776
00:38:56,470 --> 00:38:58,110
Jen, znaš
Ne mogu te pustiti.

777
00:39:00,340 --> 00:39:01,980
A čak i da mogu... što?

778
00:39:03,270 --> 00:39:05,610
Uzmi ovaj novac...

779
00:39:05,710 --> 00:39:07,910
nastavljaš živjeti svoj život

780
00:39:08,010 --> 00:39:09,450
uvijek gledajući preko
tvoje rame

781
00:39:09,550 --> 00:39:11,020
kao da si još uvijek na tajnom zadatku?

782
00:39:13,020 --> 00:39:14,120
Nikada nećete biti slobodni.

783
00:39:16,390 --> 00:39:17,790
Pa, volio bih pokušati.

784
00:39:23,430 --> 00:39:24,900
žao mi je

785
00:39:27,630 --> 00:39:29,630
Žao mi je što mora biti ovako.

786
00:39:52,290 --> 00:39:54,960
- Zašto staješ ovdje, čovječe?
Približite nas brodu!

787
00:39:55,060 --> 00:39:57,660
-Želiš biti uočen?
Tamo smo izloženi.

788
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
Idemo!
Ići! Ići! Ići!

789
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
Sophie...

790
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Idemo!

791
00:40:11,880 --> 00:40:12,910
hajde

792
00:40:17,550 --> 00:40:19,050
Bez svjedoka.

793
00:40:21,020 --> 00:40:21,850
idemo

794
00:40:25,260 --> 00:40:26,900
Ne morate to učiniti.

795
00:40:28,530 --> 00:40:30,300
Ruke gore!

796
00:40:30,390 --> 00:40:31,960
Ostani na zemlji!

797
00:40:32,060 --> 00:40:34,160
- Hajdemo!
- Gotovo je.

798
00:40:34,270 --> 00:40:36,040
<i>Arrêtez</i>!

799
00:40:36,130 --> 00:40:38,870
<i>Arrêtez!
Arrêtez ou je tire</i>!

800
00:40:42,510 --> 00:40:44,250
U redu, u redu, u redu!

801
00:40:49,450 --> 00:40:50,580
Uspio si.

802
00:40:50,680 --> 00:40:51,980
Učio sam od najboljih.

803
00:40:59,690 --> 00:41:01,930
Nikada nisam vidio toliko novca.

804
00:41:02,030 --> 00:41:03,230
Ne diraj.

805
00:41:03,330 --> 00:41:05,570
Uvjeravao sam glavnog direktora
riznice

806
00:41:05,660 --> 00:41:07,360
bilo je u dobrim rukama.

807
00:41:07,470 --> 00:41:09,510
Dobro obavljen posao, ekipa.

808
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Dobit ćemo ovo
natrag u zatvor,

809
00:41:11,200 --> 00:41:13,700
a onda naš Župan ovdje
će kupiti prvu rundu.

810
00:41:13,800 --> 00:41:15,100
Oh, lijepo.

811
00:41:15,210 --> 00:41:18,150
Mislim da zaslužujemo
malo slavlje.

812
00:41:18,240 --> 00:41:19,070
Eto nas.

813
00:41:22,150 --> 00:41:23,550
Hm, Fitz...

814
00:41:23,650 --> 00:41:25,490
što se dogodilo
kad si našao Jenny?

815
00:41:25,580 --> 00:41:26,980
Oh, ja, uh...

816
00:41:27,080 --> 00:41:29,650
sustigao ju
izvan trezora.

817
00:41:29,750 --> 00:41:32,850
Ostavljajući joj ključ
bio je lijep.

818
00:41:32,960 --> 00:41:34,300
Odličan posao danas, Patty.

819
00:41:34,390 --> 00:41:35,830
Hvala.

820
00:41:43,870 --> 00:41:44,870
Prespor si!

821
00:41:44,970 --> 00:41:47,040
Ne, ne, ne,
Ne želim te iscrpiti.

822
00:41:47,140 --> 00:41:48,110
Oh, molim te!

823
00:41:48,210 --> 00:41:50,250
ostavio bih te
u svojoj stvarnoj prašini ako želim.

824
00:41:52,110 --> 00:41:54,480
Dakle, što će se dogoditi
s Jenny?

825
00:41:54,580 --> 00:41:56,520
Pa, namjeravala je
počiniti zločin,

826
00:41:56,610 --> 00:41:58,150
ali nije
zapravo počiniti jedan,

827
00:41:58,250 --> 00:42:01,650
tako je govorio Marcus
mom šefu kući.

828
00:42:01,750 --> 00:42:04,390
Mislim da će dobiti
neki dopust za mentalno zdravlje,

829
00:42:04,490 --> 00:42:06,560
spasiti njezinu karijeru, njezin ugled.

830
00:42:06,660 --> 00:42:08,800
Da, bila je na tajnom zadatku
dugo vremena.

831
00:42:08,890 --> 00:42:10,390
Znam da to uzima svoj danak.

832
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
Da.

833
00:42:12,200 --> 00:42:15,300
papirnati avion,
koju je Jenny ostavila za tebe,

834
00:42:15,400 --> 00:42:16,900
o čemu je to bilo?

835
00:42:18,700 --> 00:42:20,000
pa...

836
00:42:20,100 --> 00:42:21,230
bilo je kao...

837
00:42:23,510 --> 00:42:24,910
kao kad smo bili na tajnom zadatku,

838
00:42:27,380 --> 00:42:29,420
bili smo umorni od laži,

839
00:42:29,510 --> 00:42:31,710
uh, prijevara...

840
00:42:31,820 --> 00:42:34,390
nekada smo išli do
aerodrom, znaš,

841
00:42:34,490 --> 00:42:38,030
kraj piste, i, uh,
gledali bismo avione...

842
00:42:38,120 --> 00:42:40,660
poleti i...

843
00:42:42,090 --> 00:42:44,260
samo bismo zamislili
kako je bilo...

844
00:42:44,360 --> 00:42:45,960
nestati.

845
00:42:46,060 --> 00:42:46,890
Zajedno?

846
00:42:51,340 --> 00:42:52,170
Da.

847
00:42:54,410 --> 00:42:55,280
Stvari su postale neuredne.

848
00:42:57,710 --> 00:42:58,950
Uništio mi je brak.

849
00:42:59,040 --> 00:43:01,540
i ne znam
što je učinio Jenny.

850
00:43:01,650 --> 00:43:02,680
A ja, uh...

851
00:43:04,580 --> 00:43:06,550
Prešao sam granicu.

852
00:43:06,650 --> 00:43:07,650
Da.

853
00:43:07,750 --> 00:43:08,920
žao mi je
To je grubo.

854
00:43:09,020 --> 00:43:09,890
pa...

855
00:43:09,990 --> 00:43:12,030
živiš, učiš.

856
00:43:12,120 --> 00:43:13,320
ja...

857
00:43:13,420 --> 00:43:15,160
Otkrio sam da, uh...

858
00:43:15,260 --> 00:43:17,100
to nije linija
Ikad ću ponovno prijeći.

859
00:43:22,670 --> 00:43:23,670
Stavi to.

860
00:43:23,770 --> 00:43:25,070
u redu

861
00:43:25,170 --> 00:43:26,000
Što je to?

862
00:43:29,470 --> 00:43:31,010
Banger, zar ne?

863
00:43:31,110 --> 00:43:32,280
Nije loše.

864
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
Nije loše.